Говорят, нельзя войти в одну и ту же реку дважды...


А вот смотря с какой стороны посмотреть! Я не про отношения между людьми, а про отношения с музыкой.
Сколько композиций на не известном мне языке ворвались в мое сердце без слов? Когда не важно о чем поют, но музыка, ритм в сочетании с голосом цепляют так, что домысливаешь сам, причем не словами, а чувствами и движениями.
Когда музыку пропускаешь полностью через себя и чувствуешь что понимаешь не просто каждое слово, а каждый слог и ноту отдельно, не смотря на то что не понимаешь ничего вообще... Зачем понимать когда можно чувствовать, правда?

Но жизнь идет, все меняется, в том числе и музыка которую я слушаю. Что-то остается навсегда, но слушается редко, что-то уходит в забвение.
И вдруг! Открывается этот второй вход в ту же реку!
Вы знаете эту песню, как облупленную, каждую ноту, каждый звук! И воспроизводите слова на слух, совершенно не понимая что они означают….
Но вдруг оказывается, что за годы расставания вы выучили язык, на котором эта песня поется и теперь не бездумно повторяете звуки,а понимаете что именно они означают...
И второе знакомство оказывается даже прекрасней первого, потому что теперь радуют и слова! Слова, которые я в своем прошлом не поняла бы так, как я их понимаю сейчас…
Слова, которые открылись, потому что именно сейчас они имеют значение.

Я даже не уверена, как так случилось, что я перестала однажды слушать Depeche Mode . Или они перестали петь? Трудно сказать…, я не заметила, потому что на смену явились U2, INXS и Radiohead, а потом я и вовсе переключилась на Björk…
Но смысл в том, что сейчас я все это переслушиваю заново!!! С новым понятием не только языка, но и понятия этих старых слов, звучащих по новому! И как же это прекрасно — заново узнавать то, что уже и так любишь)))

Но были и разочарования: некоторые, любимые мной композиции, оказались с невнятным текстом.
Но я не огорчилась, ведь Depeche Mode, мне уже пели:

Words are very unnecessary
They can only do harm
(Слова не важны, они только во вред)
Мой вольный перевод Depeche Mode

В завершении, чувствую, что должна выложить хоть одну любимою песню. Будет та, что не оставляет меня равнодушной уже 15 лет! Жаль, не нашлось хорошей концертной версии или клипа.
Она меня настолько покорила, что я знала перевод с самого начала. И с тех пор всегда обращаю внимания на тех, кто почему-то находит меня особенной, не знаю почему…, из-за уважения к Radiohead, наверное)))).


Comments 6


@idestus = Как хорошо и проникновенно написано про любимый мною уже много лет музон... Спасибо, Ирина:) С юности впитывал мелодии с тогда мне ещё совсем незнакомым содержанием, а потом пришло время выучить один язык, второй... И музыка стала сразу проникать под корку вместе со стадами мурашек. Так было с шедевром Пол Анка "My way" для Ф.Синатра, точно так стало и с шедевром Л.Далла "Карузо", я этим 2 памятным для меня мелодиям посвятил отдельные посты... Хорошая музыка ведет меня по жизни уже давно и так видимо будет до самого конца...

05.10.2017 08:10
0

@yurashka1312, вперёд и с музыкой тогда))) до самого конца! Набобы только позаботится, чтобы конечный путь был окрашен хорошей музыкой тоже)))

05.10.2017 09:26
0

@idestus = Отлично, Ирина, avanti popolo! Согласен, вперед и с хорошими песнями!

05.10.2017 10:13
0

Здравствуйте!

%неплохо, когда с музыкой по жизни )


Ваш пост поддержан в рамках программы "Поддержка авторского уникального контента"

Желаем вам творческого роста и увеличения авторских наград.

05.10.2017 11:52
0

Это точно, @lady-in-red! Спасибо)))

05.10.2017 15:44
0