Лотос.


В тот день, когда расцвел лотос, увы, мой ум где-то заблудился и я не знал этого. Моя корзина была пуста и цветок остался без внимания. Но снова и снова печаль одолевала меня. Я погрузился в мечты и почувствовал след сладкого аромата южного ветра. Эта еле уловимая сладость заставила болеть мое сердце, наполнив его тоской. Мне показалось, что я был похож на горячее дыхание лета, жаждущего его завершения. Я не знал тогда, что лотос был так близко от меня и он был моим...и что это совершенная сладость расцвела в глубине моего сердца.

Перевод с английского.
Иллюстрация. Фотомонтаж с Arjun Rampal.

Рабиндранат Тагор.


Comments 15


Удачный пост!

Искренне ваш @fomka

18.03.2019 11:37
0

@fomka thank U

18.03.2019 17:52
0

Ароматный перевод, Глениана!

18.03.2019 13:45
0

@tihiy-chelovek, знать бы....как пахнет лотос при цветении

18.03.2019 16:21
0

@gleniana Сладостью! Мне кажется, я его нюхал, когда работал в студенческом стройотряде в Астраханской области в 1972 году!

18.03.2019 17:15
0

@tihiy-chelovek приятно знать, что год моего рождения отмечен в вашей памяти его ароматом.

18.03.2019 17:40
0

@gleniana О, да, это был год высокой романтики! И... нешуточной тревоги. Романтика был связана с Астраханским краем, яблоневыми садами, помидорными плантациями, зелёным чаем в неимоверных количествах (из=за жары до 46 градусов!), первыми влюблённостями и поцелуями, лилиями и лотосом!
А тревога была связана с огромными пожарами в тот год: горело всё Поволжье, и города, через которые мы тащились из Ленинграда в Астрахань и наоборот, были сплошь окутаны дымом и чадом, выходить на перроны не рекомендовалось! Спросите у мамы: может быть, она помнит эти пожары в год Вашего рождения? "Блажен, кто посетил сей мир В его минуты роковые"!
Слава Богу, всё обошлось,. и теперь далёкий и славный год вспоминается с ностальгией...

18.03.2019 18:06
0

@tihiy-chelovek странно, мне мама рассказывает, что в Ставрополе весь месяц поливали дожди и негде было сушить пеленки, так как была сырость постоянно, а в Ростове действительно в это время стояла невыносимая жара....

18.03.2019 18:21
0

@gleniana Я не удивлён, это особенности нашей территории с её микроклиматическими анклавами... Но мне пришлось попасть в самый эпицентр жары, и я это запомнил...

18.03.2019 18:35
0

@tihiy-chelovek я видела очень сильный пожар в Ростовской области в 2000 году, когда мы застряли в дорожной пробке на трассе Шахты-Новочеркасск. Горели лесополосы, было страшно, потому что огонь распространялся с бешеной скоростью. Я боялась задохнуться.

18.03.2019 18:40
0

@gleniana Вот и мы боялись: под Саратовом, в Рязани и Подмосковье... Стихия!

18.03.2019 20:25
0