Интересные моменты из книги Плано Карпини о его путешествии 1245 - 1247 г.г. к "тартарам".


Как известно первым европейцем, который посетил монгольские земли во времена хана Батыя, был Джованни Плано Карпини (1182 - 1252). Своё путешествие он описал в книге "Историческое сочинение Иоанна Де Плано - Карпини которого ПАПА Инокентий IV посылал послом к татарам."

Так же здесь упоминаются некие земли от реки Днепра, до реки Урал. И называются "Команские земли".
Так называли европейцы половцев.

По́ловцы, половча́не, самоназвание — кипча́ки (араб. قفجاق‎[2], азерб. qıpçaq, башк. ҡыпсаҡ, кирг. кыпчак, тат. кыпчаклар, карач.-балк. къыпчак, узб. qipchoq, ног. кыпшаклар, кум. къыпчакълар); в европейских и византийских источниках — кума́ны (лат. comani, греч. kο[υ]μάνοι) — кочевой тюркоязычный народ

Правда к 1242 году, как утверждает официальная история, Половекая степь (Команские земли) прекратило своё существование, но видимо Карпини по привычке продолжает эти земли так называть.

Далее по тексту он делает странную ошибку, утверждая, что все четыре реки впадают в Греческое (Черное) море.

В примечаниях Языков говорит что "левки" - это французские мили, правда не уточняет сухопутные или морские.
Получается что море замерзало у берега примерно на 15 км. Я конечно зимой на Черном море не был. Может оно так и есть. Но для меня звучит удивительно.
Наконец Каприни добирается до ставки Батыя.
Это описывается в 4 главе. Название главы меня поразило.

Magnum principem - это великий князь(?!!!).
То есть русские князья у Каприни называются герцогами и королями, а монгольский хан - великим князем?!!! Что - то явно попутал монах.
Но дальше опять странность.

Зачем монгольскому хану переводить грамоту с латыни на Русский?!!!. Да и на арабский тоже вроде не зачем.
И откуда у Батыя переводчик с латыни на русский, арабский и татарский? Наемник или пленник?

Дальше описывается каким Батыя увидел Каприни при приеме в шатре.

По моему ничем не отличается от западных королей, да и русских царей тоже.
Питьё подавали в золотых и серебряных чашах.
В описании как пьёт Батый Каприни снова удивил.

Опять звучит слово "князь". Какие ещё "тартарские князи". Смешно про гитару. Тут наверно имеется какой то народный инструмент похожий на гитару.

Батый не стал рассматривать грамоты послов и послал их идти дальше. К императору Куине.
Не буду больше утомлять тех кто прочитает этот пост.
Дальнейшее описание Каприни своего путешествия, я наверно рассмотрю в другой раз.


Comments 0