Зеркало ведуньи часть 8


Она вдруг почувствовала, что одним усилием воли сможет вмиг переломать руки и ноги этому уроду. С трудом сдержав себя, Галя посмотрела вверх. В ясном небе прогремел гром и невесть откуда взявшиеся тучи начали заволакивать небо.

  • Ах ты тварь мелкая! – Приказчик выхватил из сапога плеть и замахнулся на девушку.
  • Не надо, дочка! –Услыхала Галина голос матери, которая вбегала на барский двор, но было уже поздно.
    Раздался жуткий хруст, и рука приказчика с плетью неестественно вывернулась, и он с диким криком опустился на колени. Галина бросила взгляд на барина, поднявшегося на крыльцо, и тот, схватившись за сердце, стал оседать у входной двери. В это время сверкнула молния и барский дом вспыхнул, как стог сена в солнечную сухую погоду.
  • Выпущай лошадей! – Услыхала Галина крик кучера. – Не ровён час на конюшню перекинется!
    Она оглянулась и увидала, как молодой конюх отворил ворота конюшни с стал выгонять лошадей во двор. Галя протянула руку к матери. Та подошла и села у ног дочери.
    Обезумевшие лошади понеслись по двору, в центре которого стояла Галина с матерью. Огромный жеребец сбил на землю приказчика и тот мгновенно погиб под копытами табуна.
  • Не бойся, мама, я с тобой. И в центре урагана самое безопасное место. – Галина погладила мать по голове. – Пойдём домой. Нас больше никто не тронет…
    Галя взяла мать за руку и направилась к запертым воротам. Лошади мгновенно зафыркали и остановились, как вкопанные, подавая назад и уступая дорогу матери с дочкой.
    Проходя мимо лежащей у изгороди Изольды Давидовны, Галина остановилась и сжала кулаки.
  • Жё не па рьен! (Я не виновата) – Взмолилась та. – Мэ форс а лё фэр (Меня заставляли это делать)
    Галя шагнула к Изольде Давидовне, протянула к ней руку ладонью вниз.
  • Не надо, дочка! – Взмолилась мать.
  • Забудь всё. И не вспоминай. – Сквозь зубы процедила Галина в адрес мадам.
    Она с матерью не торопясь покинули двор, а Изольда Давидовна уселась поудобнее у изгороди и запела:
  • Колокольчики мои, цветики степные…
    Старый кучер толкнул локтем молодого и сказал:
  • Глянь-ка, по-русски запела. А я-то думал, что она только по хранцузски гутарить могёт…
    … У ворот Галина остановилась, оглянулась и… увидала свою комнату. Электронные часы показывали четыре утра.

Comments 5


@gektor, приветствую Вас! Сегодня такая заметка. Лучше французскую речь написать именно на французском. Не смотрятся рядом две фразы с переводом на кириллице - вот так, например,
(ce n'est pas un couple) и (Mae force a le faire). Для тех, кто не читает на французском языке, достаточно будет увидеть перевод сразу на русском. А кириллическая транскрипция призывает же к правильному произношению. Оно читателю надо? :)))
И по тексту - что-то уж озверела героиня рассказа. Сразу видно, что она способна и на хорошие дела, а пока - на борьбу с угнетателямми... Ну, подожду, как разовьются события.
Извините за влаз. ИМХО 😊

17.11.2021 16:00
0

@slavjanka, Привет! Блестящие замечания! Мой кирилический французский (английский, испанский, немецкий) лишь для тех, кто читает название машины Пежо, как Пеугеот, а Рено - Ренаулт. Для меня это дурацкие правила ассоциируются, к примеру, с англичанами, которые говорят, что буква эйч есть, но она никогда не читается, слово вхите(white) читается как вайт, а W перед R вообще не произносится. А так наш читатель сможет спокойно прочесть импортный текст так, как было написано кирилицей в немецких разговорниках перед войной. (это всё я оправдываюсь). Если честно, меня, всегда бесили страницы французского в Войне и мире и перевод по сноске. Но замечания обязательно учту.
Что до героини - она пока ещё не способра управлять своими эмоциями и гневом. Но обязательно научится.
Теперь уже настоятельно прошу Вас читать ВСЕ мои опусы и высказывать без обиняков ЛЮБЫЕ замечания. Если только не затруднит. Вы мой первый критик. Спасибо Вам.

17.11.2021 21:25
0

@gektor, Привет! Ну, что Вы, что Вы? Какой там критик - так, пробник. :) Буду читать, но всё сложновато будет. Уж не обессудьте, пож. Да! Толстой забодал своим хранцузским:) Спасибо Вам, что отзываетесь и готовы на сотрудничество. Приходите на "Птичью загадку!", если есть время. До 18:00...

18.11.2021 05:48
0