"Заснять" вместо "снять". Откуда пошло?


Придя домой она в первую очередь засняла обувь, потом засняла верхнюю зимнюю одежду и прошла в ванну, где, засняв с себя всё приняла душ. Это так хорошо после долгого зимнего дня.
Приближался новый год, дети уже выросли и хоть не живут отдельно, они засняли себе “хату” на праздники. С мужем она в разводе, т.к. работая дальнобойщиком он в рейсах постоянно заснимал проституток.

Формально употребление глагола "заснять" вместо "снять" в некоторых случаях не является ошибкой. Но он чертовски режет слух и самое интересное, что раньше я его как правило не слышал, а сейчас на каждом шагу. Вот, что говорит словарь:

Разговорная форма, не литературная. Хотя использовалась и в литературе в прошлом.

Языку свойственно упрощение, поэтому возвращение более длинного глагола в общеупотребительное обращение выглядит странно, ведь "снять" короче, чем "заснять". В других местах язык действительно упрощается, вон и кофе уже в среднем роде разрешили. Хотя не каждый кофе достоин сужского рода.

Я не знаю точно ответа на данный вопрос. Возможно заснимание пришло из поколения детей, которые плохо учились и у которых "снять" ассоциируется только с одиним действием. Возможно повлияла деятельность Дмитрия Гоблина Пучкова, который постоянно употребляет этот глагол. Детям то не в домёк, что Дмитрий Юрьевич намеренно избрал такую манеру речи и ровняться на него, как на столп правильного русского языка не стоит.

Вот в итоге и имеем выросших необразованных детей, которые и привнесли данное слово в повседневную речь. Даже в фильмах звучит. Я так даже один сериал бросил. Печально, но ещё печальнее, когда из-за этого возникают неловкие ситуации.

Как известно, на Голосе нет лички и я без каких либо коварных мыслей позволил себе написать комментарий под этим постом


Но похоже, что я задел то ли автора, то ли подписчицу чего в моих планах не было. Поэтому прошу прощения у уважаемых @kibela и @santa-barbara . Взаимопонимание и взаимоуважение - одни из лучших качеств для открытой платформы, давайте сохранять и то и другое.

Также приглашаю в пост @sharker


Comments 9


13.06.2018 14:38
0

💡 @fainder получил апвоут на 30% (VotingPower 8486.99).
Апайте посты блога: /@djimirji и будете получать апвоуты на 75%
Пост может попасть в двухдневный рейтинг и получить награду в случае АПА поста
Пост может попасть в еженедельный рейтинг.

Условия вызова бота:

  • Кто угодно может оставить призыв под автором поста, находящимся у меня в подписчиках.
  • Бот можно вызывать не более 3-х раз за 24 часа.
  • АП на 60%, если "батарейка" более 93%. АП на 50% если батарейка от 92% до 85%. АП 30% если ниже 85%.
  • После АПОВ коментариев бот голосует с большей силой.
13.06.2018 14:41
0

порнолингвистика какая то )))

13.06.2018 14:44
0

Нет проблем, вы меня не задели) Я на литературный стиль в том посте не претендовала, наоборот, ушла в более разговорный, начиная с самого названия.
Мира, процветания и грамотности всем)

13.06.2018 18:50
0

Вот интересное обсуждение. https://rus.stackexchange.com/questions/416909/Это-надо-заснять

заснять — сфотографировать, запечатлеть на пленке, снять на карточку, сделать снимок, снять, щелкнуть, зафоткать, снять карточку, сфоткать, запечатлеть Словарь русских синонимов. заснять см. сфотографировать Словарь синонимов

ЗАСНЯТЬ — ЗАСНЯТЬ, ниму, нимешь; ятый ( ят, ята, ято); совер., кого (что). Снять фото или киноаппаратом. З. фильм. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

Заснять — сов. перех. разг. 1. Запечатлеть на кино или фотоплёнке; снять. 2. Произвести топографическую съемку. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой.

15.06.2018 08:26
0

Налицо просторечие. ИМХО.
Упрощение - не всегда сокращение. Иногда упрощение формирует более длинные и сложные формы слов, для того, чтобы точнее выразить какой-то нюанс. Сравните, например, с широко употребляемым словом "проплатить" в значении "оплатить", "заплатить". Это слово совсем недавно вошло в словари и порядком бесит бухгалтеров старой закалки. (Не путать с обозначением длительного совершенного действия "Я вам два года исправно проплатил, а вы теперь месяц подождать не можете?")

По поводу употребления слова "заснял" в тексте - я бы воздержался, разве что для передачи прямой речи.
.
PS А что действительно ужасно в современном русском-интернетном, так это повсеместное ненужное употребление предлога "на": "обзор на телефон", "отзыв на книгу". Хуже этого только использование ископаемого слова "пользовать" в значении "использовать".

15.06.2018 09:08
0

По поводу употребления слова "заснял" в тексте - я бы воздержался

Да что там в тексте, друг мой. Из моих ушей чуть кровь не потекла, когда я услышал "заснять" от Доктора Кто. Наши кинопереводчики совсем с ума сошли. Ладно, шпану какую-нибудь так озвучивают, но повелитель времени, проживший больше 2000 лет в сериале, которому уже больше полувека и вдруг "заснять"

15.06.2018 09:32
0

Всё в порядке;)

15.06.2018 11:59
0