Иностранка

Прячьте ваши мимиметры - зашкалит. У нас в доме теперь живет страшный зверь по имени Крокета, с огромным весом около 15 г, ушами-локаторами и пушистым хвостом. Официальное название - африканская карликовая соня, но вообще-то я подозреваю, что это уменьшен…

Вот раз уж пошла такая тема, решила написать и про это. Оговорюсь сразу - увы, я не усыновляла, поэтому в общем-то, если бы не @elizaveta13-13, я бы и не сподвиглась писать на эту тему, не считаю себя полностью вправе. Но все же я к вопросу, наверно, ближ…

Я стараюсь, чтобы меня не ассоциировали с детдомовской, и не говорю людям, что росла в детском доме, возможно из-за стереотипов. Мама страдала алкоголизмом, поэтому я попала в детский дом. Кто мой отец, не знаю, знаю только, что он цыган. Я росла там, где…

Возвращаюсь сюда ради вот этого человека, который пока новичок здесь: @elizaveta13-13.

Замечательная и очень мудрая молодая женщина, мама двух маленьких сыновей. Человек, который сделал и воспитал себя сам во всех смыслах. К сожалению, мы ни разу н…

Фссеее. С конца прошлой недели я - доктор наук.

Тема - "Русская поэзия Серебряного века: литературный перевод и социальные изменения".

Международная степень (в Испании можно защищать внутреннюю, европейскую или сразу международную степень, которая без конвалидации "считается" во все странах мира) и вроде бы кум лауде (официальным письмом результаты голосования должны прислать на днях, но…

У меня тут, похоже, монотема получается последние три поста :).

Вчера в два часа ночи отправила полностью законченный черновик своим научным руководителям! да, будут еще замечания и правки, до 10 января еще сплошная запарка, но так или иначе, 340 с…

Поделюсь чудесным из своей докторской: испанские переводчики русских поэтов. Все это - опубликованные книги, некоторые даже по нескольку переизданий выдержали, именно по ним испанские литературоведы составляют представление о русской литературе и поэзии.…

Совсем-совсем я пропала. Пишу сейчас активно докторскую - вообще-то 1 декабря я должна была сдать текст, но мне еще страниц тридцать мучиться и потом вносить правки. Не хватает сил и времени ни на что, кроме этого "кирпича", потому что по учебному плану я…

К исповеди не готовился, пишу сразу на чистовую вот в такой обстановке.

Я нашел на проекте две очень полезные функции - это возможность редактировать и возможность сделать репост с помощью бота "апвот50-50", поставив тег последнего в нужное окно и нажав кнопку "обновить пост", то есть отредактировав свое творение. Ну раз ес…

Попробовала завести аккаунт в испаноязычной секции Steemit. Я там под тем же именем пасусь, кстати.

И мои впечатления.... в общем, наполняют меня патриотизмом.

Это на Голосе ноды глюкавые? Да не, у нас они чудесные! после того, как я трижды отправляла на стимите коммент в пустоту, после того, как мне не приходили отметки об ответах, когда я двое суток не могла элементарно войти в аккаунт, когда последний мой пос…

Начался (наконец-то) новый учебный год, и я пошла читать свой модуль на курсе. Я не могу назвать себя опытным лектором - за моими плечами всего два семестра в Испании и один неполный - в России, однако, такого провала, как на первой лекции в этом году, я …

Удивительно, что даже психологи, рассказывая про психологию, часто поддерживают какую-то невероятную кучу мифов вокруг профессии. Может быть, потому что не все, кто называет себя психологами, на самом деле ими являются. Девятимесячных, шестимесячных и даж…

Приглашаем к сотрудничеству всех заинтересованных! У нас нет ограничений, у нас все только начинается! :) Не упустите шанс стать первопроходцем на самых выгодных условиях!

Для тех, кто пропустил анонс журнала “The Visual Times”, всю идейную подоплек…

Я здесь не буду говорить о глубоких инвалидах: там, к сожалению, совсем особая статья, но, слава Богу, и вероятность настолько серьезных проблем все же ниже.

А вот относительно менее серьезные вещи, которые все же накладывают отпечаток на жизнь реб…

Эту фотографию я сделала в испанском Ашане. Для тех, кто не знает испанского языка: на разделителе написано: "Ягненок-специалист". Стоит он при этом заметно дороже обычных молочных ягнят, хотя мясо выглядит постарше. Что это такое, никто мне внятно объясн…

Сколько читаю в интернете советов на тему "как общаться с подростком", удивляюсь, что самый главный, на мой взгляд, момент отсутствует.

Дело в том, что мы, родители - взрослые. Мы этот период уже пережили, мы знаем, что потом все воспринимается с ул…

Буду писать о чернухе сегодня. Ибо я в шоке. Выводов сделать никаких не могу, умных мыслей у меня тоже по этому поводу нет.

В общем, получила я нынче вечером самый дикий (и вдобавок неоплачиваемый) заказ на перевод за все 15 лет работы.

Есть у меня партнерша - переводчица с испанского и каталонского на французский, ухоженная дама лет пятидесяти. Мы с ней часто в соседних кабинках сидим на синхроне, делим заказы, когда надо перевести один испанский текст на несколько языков. В общем, знае…

В наши горы пришла осень. Началось все с того, что сгорел на солнце газон: экономный муж с 15 сентября (официальный первый день осени в Испании) отключил автоматический полив, и за три дня жары после этого газон превратился по цвету в нечто, напоминающее …

Хотела оформить их в виде криптопирожков, но сейчас пирожков напекли слишком много, а я, между прочим, на безглютеновой диете. Так что просто развлечемся....

1. В пятьдесят на пятьдесят

Все киты в bypass стоят.

Криптобабушки, криптобабушки... между прочим, сейчас любая "криптобабушка" способна кучу сложных действий выполнить. Все мы пишем в фейсбуке и подобных ему сетях (кстати, одной мне кажется, что интерфейс рожекниги на самом деле - черт ногу сломит?), устан…

Твое время уносят осенние листья

Да холодный ноябрь, да горечь прибоя.

Не осталось ни слов, ни поступков, ни мыслей.

Aвторская статья @extranjerita для сообщества "Русское зарубежье" @vp-zarubezhje, в рамках проекта @vox-populi.

В начале сентября в Испании (каждый раз в неизвестно какой день, причем по провинциям и школам этот день может меняться – так что, каюсь,…

Осень в Испании

Здесь осень за летом идет, как усталость.

Пусть дали светлы и чисты -

Смотрю я на драки последнего времени касательно 50/50, пула вокс попули, справедливости-несправедливости китовьих гонораров и прочее... и решила написать.

Первое. Люди! скажите честно, для кого-то, ну кроме китов-основателей, сидящих тут с самого на…

Вот угадайте, ствол какого дерева изображен на этом фото. Я сама увидела (их таких вдоль аллеи, ведущей к нашему корпусу университетского кампуса, штук шесть!) и удивилась. Подсказка: такое можно увидеть только в очень южных странах. Там, где температура …

Вот чем больше живу, тем больше меня занимает вопрос относительности правды. Реальность настолько многослойна, что почти любое утверждение касательно любого человека или явления (за исключением тех данных, которые можно выразить документально - типа года …

[Дизайн обложки @konti]

Здравствуйте, уважаемые пользователи платформы ГОЛОС!

Сразу оговорюсь, я не врач, могу что-то рассказать неточно (и буду благодарна, если присутствующие здесь медики поправят) но пережила на своей шкуре и очень хочу поделиться, потому что, возможно, это поможет еще кому-то.

Я с детства страдала от двух…

Авторская статья @extranjerita для сообщества "Русское Зарубежье" @vp-zarubezhje, в рамках проекта @vox-populi.

Я каждый раз дергаюсь, когда люди говорят «я выучил английский» или «он в совершенстве владеет немецким». Мне кажется, такое может сказат…

У любой нации, наверно, есть некая архетипическая легенда, вокруг которой строится ее литературный и художественный мир. В Британии это сказания о короле Артуре – и все последующее искусство, от прерафаэлитов до Гарри Поттера, заимствует оттуда сюжеты, эл…

Не понимаю, почему все анекдоты - про тещу, а не про свекровь. Может быть, как раз потому, что от тещи еще удается смеяться, а от свекрови - только плакать.

Я тут писала про свою, но стерла пост, потому что... ну, жалко, старенькая уже (72 года), ей…

Настоящий коренной мадридец, семья которого уже несколько поколений живет в столице, обязательно скажет про себя "я мадридский кот" (ну или кошка, в зависимости от пола). Общаясь с котом или кошкой, ты можешь быть уверен, что этот человек знает все закоул…

Первая авторская статья от сообщества "Русское Зарубежье" @vp-zarubezhje, в рамках проекта @vox-populi, автор @extranjerita

Что, пожалуй, поражает в Испании живущего тут постоянно русского если не в первую очередь, то как минимум в top-5 самых удив…

Продолжаем знакомить вас с нашими авторами. С известными блогерами, живущими за рубежом, статьи которых будут публиковаться с блога сообщества. Встречайте вторую (тоже очень классную!) пятёрку: @idestus, @alisaroma, @alexada, @irinadob550 и ... экс-зарубе…

Дорогие друзья! Рассказывать ничего не буду, Наталья придет в норму, появится в голосе (обещала) и поделится с близкими ей людьми.

А близка она многим - она успешно вела Тему недели, участвовала во многих конкурсах и проектах, всегда была полна опти…

Команда сообщества решила запустить необычный конкурс. Многие посчитают его жизненным, а у кого-то он вызовет ностальгию.

Итак, конкурс!

Однажды на работе!

У меня получилось! Ну, пока немножко косенько, но буду совершенствоваться.

Еще в ранней юности я любила делать миниатюры из полимерной глины. Потом я родила сына, который по молодости лет любил тянуть недоделанные работы в рот, стоило только зазеват…

Наша авторская команда ещё в стадии формирования. Но хорошие новости уже есть. И сегодня мы начнём знакомить вас с авторами, статьи которых будут публиковаться с аккаунта (блога) нашего сообщества. Встречайте! В первую авторскую пятёрку вошли уважаемые: @…

В свежей статье наш автор @extranjerita делится полезной информацией о целях воспитания

Какой результат мы хотим получить, воспитывая своих детей? Очень редко даже в обширных и разработанных теориях воспитания этот вопрос ставится так глобально. Зач…

История, которую я расскажу - семейное предание. Речь идет о моем предке седьмого колена - моем пра (три раза) дедушке, поэтому сразу извиняюсь, если все будет, скорее, из области легенд. Передаю так, как передали через поколения мне - бабушка от своей ба…

С Голоса за последние 40 дней я вывела в общей сложности 2600 GBG. Из части сделала сразу же, обменяв по текущему курсу, 100 USD и получила эти деньги наличными - просто чтобы к маминому хобби домашние относились серьезно. Кстати, очень рекомендую, потому…

Решила я тоже написать на тему недели, тем более, что про мои трудовые финты можно рассказывать долго. Больше даже не про финты, а про адаптацию к ним и про то, нужны ли они.

Когда-то в другой жизни, в самое мятежное время, которое мы сейчас называе…

Идея создания тематического сообщества блогеров, живущих за рубежом, которую я "озвучила" шесть дней назад в моем блоге, получила положительный читательский отклик и была поддержана организаторами проекта Vox-Populi. Большое спасибо за поддержку, уважаемы…

По поводу экстерната существует огромное количество мифов. От вариантов «это манна небесная, спасающая раскрепощенные личности наших детей от уродующего влияния социума» до «на экстернате дети растут идиотами и дикарями», или «это очень дорого, очень хлоп…

Спите, маленькие детки,

баю-баюшки-баю.

А не то запру вас в клетке

Семь недель как я зарегистрировалась на Голосе. И не просто здесь сижу. А активно пишу и общаюсь. Ну вот и дождалась. Репутация подросла до 60. Сила голоса больше трех тысяч. Я повзрослела. Одельфинилась. Количество друзей/подписчиков - 231. Новичком себя…

***