Сколько стоит замена алфавита для целой страны


В феврале этого года власти Казахстана приняли судьбоносное для страны решение о переходе с кириллицы на латиницу. Практически сразу последовала бурная критическая реакция общественности – довольно неожиданный поворот для формально демократического, но по факту авторитарного государства.

Первая и самая очевидная причина неприятия таких изменений – трудности перевода. На русском языке говорят 94% из 18 млн жителей страны, рассказывает BBC. Казахским языком владеют 74% населения, а его письменная форма основана на той же кириллице – это одно из последствий пребывания Казахстана в составе СССР. После его распада некоторые страны начали избавляться от советского прошлого, в том числе меняя кириллицу на латиницу. Казахстан пришёл к этому лишь сейчас, в совершенно другой политической и экономической обстановке. Теперь затраты трудно прогнозировать – это вторая и, возможно, главная проблема.

По сообщениям государственных СМИ, общий бюджет перехода составит 218 млрд тенге ($664 млн). Около 90% этой суммы будет потрачено на образование – только на 2018-2019 годы на обучение младших и средних классов запланировано выделить около 201 млн тенге ($922 тыс.). Планируется, что уже в 2020 году дошкольникам и первоклассникам учителя будут преподавать латинский алфавит, а к 2025 году на латиницу перейдут все классы школы.

Также есть данные о стоимости разработки программного обеспечения для перекодировки кириллицы в латиницу ($166 тыс.), повышения квалификации учителей средних школ ($33,2 млн), привлечения влиятельных блоггеров для информационной поддержки на завершающем этапе перехода с 2024 года ($1,4 млн). Но экономисты не могут оценить реальные издержки этих мероприятий, поскольку министры иностранных дел, образования и культуры до сих пор не дали никаких комментариев и разъяснений по озвученным цифрам.

Нельзя забывать и о том, что государственные документы вроде паспортов и сводов законов теперь также нуждаются в переводе. Изначально сообщалось, что эта часть работы включена в общий план, однако сумма этих расходов так и не была озвучена.

Не названы и суммы, необходимые для перевода государственных СМИ на новый алфавит. Эксперты оценивают этот объём работ примерно от $15 до $30 млн. А вот для частных медиа суммы могут быть и в два, и в 10 раз больше – сейчас предугадать что-либо сложно.

Экономической выгоды от перехода на латиницу для Казахстана не будет. Более того, велика вероятность замедления развития экономики. Отказ от кириллицы может привести к ослаблению торговых отношений с Россией и другими постсоветскими странами. В то же время внедрение латинского алфавита повышает шансы на интеграцию с западным миром.

Тем не менее молодое поколение граждан Казахстана приветствует изменения. Молодёжь воспринимает переход с кириллицы на латиницу как символический разрыв с советским прошлым страны. И даже если он не оправдан с экономической точки зрения, обретение независимости и самостоятельности для казахстанцев сейчас стоит на первом месте.


Comments 8


Интересна мотивация таких перемен! Если прочитать аргументы сторонников перехода на латиницу, то может быть, они правы? Или нет?

30.04.2018 07:17
0

Переходили бы сразу на английский,это еще больше помогло бы с интеграцией.Старшее поколение совсем выпадает из этой программы,и будут как бараны смотреть на эти фишки.В Узбекистане перешли на латиницу,и старшее поколение до сих пор не может обьяснить что написано.

30.04.2018 07:21
0

Те, кто помнит русский - быстрее его забудут. А молодые будут знать государственный язык. Русским будет неуютно, но им и сейчас не мёд. Но если Казахстан хочет в Европу - то конечно, надо им вторым языком - английский. Другой вопрос - хочет ли Европа казахов...

30.04.2018 07:30
0

Моя одноклассница живет в Ташкенте,так у них все делают на русском,а для отчета держат переводчика на гос.язык.

30.04.2018 07:38
0

Выгода в том, что будет экономиться время на том, что не надо будет переключать раскладку на клавиатурах.

30.04.2018 16:07
0

✅🤙 @whalepunk

30.04.2018 20:53
0

Старики наверное вообще офигеют переучиваться

03.05.2018 10:18
0

Boosted.

04.05.2018 16:47
0