Издевательство над сериалом "Моя прекрасная няня"



 Новый канал начал транслировать всем известный сериал "Моя прекрасная няня" с украинской озвучкой:)) Как вам такое? Только политику сюда не впутывайте, пожалуйста. А то сейчас начнутся "умные" высказывания диванных политиков.
 Я люблю профессиональный украинский перевод, но только если это касается голливудских фильмов. А когда я видел кино на русском и потом его дублируют на украинский, мягко говоря это как минимум смешно)
 Уж лучше вообще не транслировать такие приколы, не издеваться над зрителями.

@cepera


Comments 26


А как они испохабили оригинал просто пересняв нашу версию!?

21.08.2017 10:21
0

Рребят, я не вкуррсе. Чё за копию сняли?

21.08.2017 10:24
0

Наша версия с Заворотник и есть копия! (я просто неправильно предложение составил в прошлом посте) А оригинал то ли английский, то ли американский

21.08.2017 10:25
0

Оригинал если честно не видел, даже и не знал, что сериал "ворованный" (интересно снимали по лицензии или как всегда ?)

21.08.2017 10:28
0

Я фанат сериала "Женаты... с детьми" (Оригинал "Married... with children"). Когда увидел пару серий Букиных то просто а...ел! Там просто скопировано подчистую - даже сюжет некоторых серий и истории из этих серий, все приколы и ситуации... Просто адаптированы под россиянский быт

21.08.2017 10:30
0

Даже так?) Ну так это впорядке вещей. Копируют не только сериалы, но и программы, шоу и т.д

21.08.2017 10:33
0

Кстати, про Букиных сериал тоже с украинской озвучкой :)

21.08.2017 10:37
0

Фууууууууууууууу ты смотришь няню .....

21.08.2017 10:22
0

Однажды в 90-тых я пришла в школу и слышу чё-та с утра бурлит.
Оказалось, что Беверли Хилз начали переводить на украинский.

И я ведь смотрела этот сериал, и я училась в русской школе, и я из семьи русских мигрантов, так что в семье тоже всегда по-русски.

И я смотрела вчера этот чёртов Беверли Хилз и не заметила, что его перевели на украинский ))) Так что всё дело в том, что вы недостаточно хорошо знаете государственный, а значит вам полезно ;)

21.08.2017 10:23
0

О да, помню когда-то смотрел этот супер-мега популярный сериал в своё время. Беверли Хилз 902100:))

21.08.2017 10:32
0

Кстати меня это не бесит, а вот когда русские новостные каналы переводят с украинского языка на русский вот это бесит. Поэтому не вижу тут ничего плохого.

21.08.2017 10:23
0

Я не говорю, что меня это бесит. Это прикалываются просто со зрителей. И кстати, этот сериал я не смотрю. Ни одной серии не посмотрел полностью. Просто когда листаешь каналы на него попадаешь

21.08.2017 10:30
0

Просто украинцы понимают русский, а вот русские украинский - с трудом или вообще не понимают. Поэтому им и переводят в новостях украинскую речь

21.08.2017 10:31
0

Проблемы индейцев меня не .... Пускай учат

21.08.2017 10:38
0

:)) категорично

21.08.2017 10:41
0

Комедь!)))

21.08.2017 10:34
0

А в чем тут издевательство-то? Все фильмы дублируют при показе в другой стране.
Я вот "Красотку" в грузинской озвучке помню. Входит Джулия Робертс и говорит - "Гамарджоба!"

21.08.2017 10:37
0

Жжееетеее:))) Гамарджоба!)) Все правильно вы говорите. Я когда был недавно в Турции, смотрел Час Пик. Джеки Чан на турецком зажигал дай боже:)) но вопрос в том, что переводят язык, который все украинцы понимают и для многих он как родной. Вот поэтому и издевательство. Вот я о чем

21.08.2017 10:43
0

Я давно не была на Украине. Но может не 100% понимают? Как с ними быть?

21.08.2017 10:49
0

А я на России вообще никогда не был, хотя там и родственников куча. В Украине все 100% понимают русский и перевод не требуется

21.08.2017 11:27
0

О, кстати, хотела спросить, может вы знаете - снег падает на Украину или в Украину?

21.08.2017 11:30
0

Снег падает в Украине:) но только поздней осенью, зимой и ранней весной)

21.08.2017 11:47
0

без разницы...и так и так понятно

21.08.2017 10:42
0

Ну а если в целом, то я с тобой согласен. Пускай субтитры делают в таких случаях - но качественно. А то иногда смотриш фильм, а в субтитрах такой бред пишут, слова не сходятся, как будто делают на отбсь

21.08.2017 11:01
0

Я читаю субтитры чисто поржать. Бывают что-то как переведут, хоть стой, хоть падай:)

21.08.2017 11:28
0