Немного новостей сайта


Давно ничего не рассказывал про свой сайт, в том числе потому, что как-то не хватает времени и сил на его развитие, наполнение.
Активно читаю книги, но пока ничего нового в раздел Рецензий не написал. А вот буддийский словарь наполняется. Уже 191 статья, то есть 191 палийский термин с русским вариантом. Последнее, правда с натяжкой - не все слова переводятся, довольно много используется в простой транслитерации.
Вот, например, дхамма - сложный термин, имеющий несколько значений, его совершенно не возможно перевести, потому все так и используют. Для него я уже сделал развёрнутую статью, практически такую, как хочу сделать все статьи.
А вот слово авиджа (avijjā) можно перевести - невежество, но многие так и говорят - авиджа, что мне кажется неправильным. Если есть точный русский аналог, то лучше использовать его: и людям понятнее, и скорее термин приживётся с новым буддийским значением.
С невежеством скорее исключение: большинство центральных, сложных, терминов приходится использовать как есть. Вот ещё одна статья, которая практически готова (совершенно готовы статьи, мне кажется, не будут никогда) - Килесы, неблагие состояния ума.
Или вот ещё одна статья, которой я почти что горжусь - вера. Люди европейской кульутры очень не хотят, чтобы в буддизме требовалась вера, многие постоянно спорят о том, что в буддизме нет места вере, что всё долно проверяться опытом и так далее. Однако, это не так - вера должна быть, с неё всё начинается, без веры не начать практиковать. Без веры человек не начнёт слушать (и слышать) то, чему его стараются научить.
Ещё многие из опубликованных статей нужно доделывать и в процессе будут появляться ещё новые термины, однака уже сейчас словарём можно пользоваться и узнавать новое. Как и я узнаю огромное количество нового в процессе написания статей для него.


Comments 3


Здравствуйте, @benken.
Вы получили 100.00% апвот от @goloslove.
Оплатил(a) ап поста: @benken.

Инструкция по использованию сервиса.

22.10.2019 14:01
0

Hello, @benken. You received 100% upvote from UPRomo for burned GBG. Promoted this post in the queue: @benken.
Service added about 25.239 GBG to your post.

The instruction for burning, for promotion or a drop of posts.

Invest in UPRomo and promote increase in number of the burned GBG.

Agreement on the use of service UPRomo.


Здравствуйте, @benken. Вы получили 100% апвот от UPRomo за сожженные GBG. Продвигали этот пост в очереди: @benken.
Сервис прибавил к вашему посту примерно 25.239 GBG.

Инструкция по сжиганию для продвижения или задвигания постов.

Инвестируйте в UPRomo и способствуйте увеличению количества сжигаемых GBG.

Соглашение об использовании UPRomo.

22.10.2019 14:20
0

👍 by @rentmyvote service

22.10.2019 14:44
0