О пользе интернет-переводчика


В ожидании регистрации на Steemit, где многие пишут на английском. Учить или не учить английский, личное дело каждого, конечно. Но вот встретилось мне такое мнение про русских, таки выучивших этот международный язык.

https://golos.in/ru--muzyka/@avoice/zachem-vy-devochki-angliiskii-uchite

@nikulinsb: "Конечно - куча языков - ни к чему. И говорить на каком-нибудь хинди - полный отстой, так и останешься в своей социальной группе. Но тут есть нюанс - если постараться и выучить второй, чтобы нам нём говорить - можно забыть свой. А если не угадать с выбором второго - например, португальский - то не сильно и выиграешь. Хотя во времена Пушкина знать свой язык было ваще западло, это как в Индии тот же хинди - для культурного чувака - не канает, без английского в приличное место не сунешься. Скорее всего весь мир перейдёт на английский - но не сразу. Члены НАТО - уже перешли, а бывший Варшавский договор - пока в процессе. Одни перешли, другие пытаются - но не всё пока получается (хотя переход казахов на кириллицу - первый шаг на этом долгом и трудном мути), а некоторые - принципиально против. Но общий ход событий понятен - отмена обязательного изучения русского в школах, повышение статуса английского - как стандартного языка (программист, не знающий английского - просто выпадает из профессии, ибо там сейчас на первом месте задачи освоения и эксплуатации готовых программных комплексов). Эсперанто - отличная идея, но зачем ещё один язык, когда уже есть и активно используется английский - несложный и универсальный? В нашем Мухосранске было две престижных школы - физико-математическая и английская. Осталась - английская, чтобы туда поступить, родителям надо почти официально платить огромные взятки (там это оформляется как "Фонд помощи школе".) Очень хотят наши аборигены понимать - о чём там поют эти парни в клипе?"

И, по-моему, он прав. Многие русскоговорящие сейчас не способны понимать тексты на русском. Перспектива не радующая: живя в России, не понимать русского языка. Поэтому, нафиг =) Буду продолжать учиться самовыражаться на русском.

Но как же Steemit, где не только русское сообщество, но и тексты-комментарии на английском встречаются?
Тех. прогресс не стоит на месте. До Стимита не добралась пока, но уже и в российских блокчейнах встречаются посты на английском.

Вот, например https://golos.in/ru--obrazovanie/@mailorderbride/first-date-rules-of-conduct-for-men-and-women

@mailorderbride "First date: rules of conduct for men and women

The first thing that every woman will think about before meeting a man is her perfect appearance. If you met a girl buy a bride the bride by mail, this is now relevant. Only here you don’t have to run to the hairdresser and do the styling like a graduation party. Just wash your hair and blow it with a hairdryer, giving it a slightly magnificent shape.

Taking care of a manicure is also worth it. And, of course, put on your heels, even if you have to walk a single kilometer. But remember that without whining from the series: "Ah, how hard it is for me! Oh, why did I put them on?" You can still tint the cilia and a little late. Simply wash your hair and blow dry it

And then look into the eyes of your chosen one and listen to him carefully throughout the meeting, especially when he talks about the football team, for which he is rooting with all his heart.

To this add a fun, easy mood, and the success of the first meeting will be guaranteed. Unless, of course, for some reason, you yourself decide to come to a second date."

В браузере Хром достаточно щелкнуть на странице правой кнопкой мыши и выбрать "Перевести на русский".
Переводим. И, оказывается, вполне читаемо и даже с юмором написано.

А вот и мнение куратора русского сообщества Стимит https://goldvoice.club/steem/@vipnata/3wqa76-russian-community
"Обратила внимание, что некоторые новички стали писать 100 слов на русском языке, а потом перевод на английский. Зачем? Мне, как куратору, хотелось бы пожелать вам писать на том языке, на каком вам комфортно выражать свои мысли. Но я знаю, что большинство русских не говорит на английском языке. В правилах к конкурсу The Diary game, четко написано -пишите на ваших родных языках. Куратор владеет программой Translate и переведет ваш пост, это совершшенно не сложно."
С вами был Голос и его чудные открытия =)


Comments 31


Поэтому, нафиг =) Буду продолжать учиться самовыражаться на русском.

Желаю успехов , и даже переводчик Яндекса может вам помочь в этом:

Поэтому, нафиг = So, whaver = Так что, неважноно

21.07.2020 06:02
0

@lllll1ll Пользуюсь, конечно. Куда без него =)

21.07.2020 06:21
0

@lllll1ll "Поэтому, нафиг" означает "послать куда подальше". В английском не сильна, не знаю, как на него перевести. Это задача разработчиков переводчика, не моя. "Не важно" это про другое, по-моему. Я пишу на русском. Если у англоязычных нет понятия "послать", а есть "не важно". ИМХО, пусть понимают, как им понятнее, используя переводчик =)

21.07.2020 10:17
0

@avoice , есть у них такое понятие и все его знают, но я-то привела пример перевода не в том смысле, что он плох, а наоборот, предложила вам переводчика, как помощника для освоения родного языка ). Он предлагает вполне приличные его формы, в отличии от того, что в него вводится )

21.07.2020 10:28
0

@lllll1ll Тут нужен не переводчик, а словарь синонимов. Если бы была такая цель =)

21.07.2020 10:32
0

@avoice , ну я человек необразованный... , а то, что вы не поняли намёка, может даже и к лучшему )

21.07.2020 10:41
0

@lllll1ll Запятые запутали меня =)
Намеки, по-моему, сейчас вообще никто не понимает. Слишком разная стала образовательная база у людей. Читают разное, смотрят разное. Результат - все понимают по своему - намеками уже ничего не объяснишь :)

21.07.2020 12:23
0

@avoice, если конечно не мечтаешь всю жизнь просидеть "на попе ровно" у себя дома, то да... не надо время терять на изучение английского языка. Писать можно и с переводчиком.
Но если хочешь путешествовать, то без языка сложно, упустишь много интересного и полезного.
Почему-то в странах Европы изучают английский с детского сада... не зря. И уже давно никаких споров по поводу нужности языка нет, он уже давно второй родной. В Литве, например, английский обязательный, как родной, а третий на выбор. И самое интересное, что выбирают чаще испанский, чес русский, как раньше...Вырастая, могут ехать учиться и работать куда угодно. Шансов гораздо больше, чем в одной стране.
Чем больше мы упираемся и придумываем причины не учить английский, тем больше отстаем от всех в мире.
Здесь, в Болгарии, молодежь говорит на английском чаще, чем на русском, как было в советские времена. Многие едут учиться и работать а Англию. Здешние меценаты и спонсоры, вернулись оттуда и здесь поднимают страну.
А еще говорят, что изучение языкоа способствует долголетию... Мозг должен работать.

21.07.2020 06:53
0

@nadiyamikhno Испания - интересная страна, да. С одной стороны, второе поколение уже на пособие живет и радуется. С другой, шаг влево, шаг вправо - уже с подозрением смотрят. Не, я бы не стала учить испанский %)

А насчет путешествий. Подозреваю, собственный смартфон нам скоро лучше нас самих переведет с любого языка. А вот, внимательность и неспутанность мыслей телефону не поручишь.

21.07.2020 07:07
0

@avoice Согласен полностью.

Когда смотришь, что некоторые иностранцы учат Русский, не понимаешь, почему многие у нас гонятся за иностранными языками: за тем-же Английским.

Помню у меня спрашивали на Английском, а переводчик озвучивал на Русском. Так что если есть желание, можно всегда решить проблему общения.

P. S. Не люблю English. Он какой-то бездушный. Русский же содержит в себе образы. Вот, например, слово "благодарю" - благо дарю, слово "здравствуйте" - пожелание здоровья при встрече, "природа" - то, что при роде, окружает его...

22.07.2020 11:57
0

@denis-skripnik Будущее неожиданно наступило =) А ведь когда эти автоматические переводчики только появились, они казались совсем безнадежными.
Но самое удивительное, что и мы сами продвинулись в понимании своего собственного родного языка. Я теперь тоже слышу в нем много такого, на что раньше не обращала внимания.
Спасибо за донат! Очень кстати =)

22.07.2020 12:33
0

Это да.

Во благо.

22.07.2020 13:40
0

@avoice ого, как много задонатили тебе) это намного больше, чем на том, чец урл нельзя называть)

22.07.2020 13:42
0

@greenhorn Да =) Ты снова с нами? ^^

22.07.2020 14:04
0

@avoice наблюдаю издалека)

22.07.2020 14:33
0

@avoice ну если с такими выплатами, то в день на чай хоть можно заработать)

22.07.2020 15:17
0

@greenhorn на донаты =) Причем, так красиво получилось ^.^

22.07.2020 16:16
0

@avoice "330... каждому!")

22.07.2020 16:18
0