Приношу свои извинения! - Please apologize!




В мой адрес прозвучало много критики, по поводу Русского языка в моем последнем посте. .

Я начал учить Русский всего лишь неделю назад, и не могу притворяться, что понимаю все его тонкости.

Несмотря на то что я проверил текст который я написал при помощи разных онлайн переводчиков, похоже он был либо непонятен, либо показался смешным.

Но все же есть причина по которой я хотел написать именно на Русском:

  1. В первую очередь, это было для того чтобы все пользователи Голоса, в том числе те кто не понимает Английский, смогли прочитать мою статью.
  2. Так же, я хотел внести некую персонализацию в пост, так как просто “скинуть” графики и статистику без какого либо сопровождающего текста не несет никакого смысла.
  3. Трудно полагаться на реального переводчика в ежедневном режиме, так как переводы требуют большое количество времени и координации.
  4. Последняя, но не менее важная причина, это то что, при использовании онлайн переводчиков я могу учить Русский.

Мне казалось что пусть даже если пост не совершенен, то люди оценят мои старанья, но очевидно, я ошибся и понимаю что наверное это тяжело читать плохо написанный пост.

Еще раз приношу свои извинения и надеюсь на Ваш фидбэк в ошибках связанных с переводом моих текстов.

Мой следующий пост будет на Английском, если кто нибудь из русскоязычных пользователей захочет его перевести, обращайтесь ко мне и я с радостью соглашусь.

Спасибо <- это было написано без переводчика ;)


картинка: DreamWorks - Перевод: @serejandmyself


Если вы все еще верите, что я могу стать хорошим делегатом в проекте голос, то я буду рад вашим голосам за меня.


Comments 6


если ты получил флаги за пост, то это были хейтеры.
похвально, что ты пишешь на русском языке и всё правильно написано.

23.10.2016 22:03
0

Спасибо =))

23.10.2016 22:06
0

there's no need to apologize. we are not discriminating other people according to their languages.

23.10.2016 22:17
0

Thanks for your comment.
I didn't felt discriminated at all.
I saw people wanting to take care of their language as I would take care of mine, and they deserve all my attention too.
If I had to reverse the situation, I would prefer someone to write correctly in his own language than trying in mine but making so many errors I can not understand him. This is fully apart from the fact I appreciate the effort he makes to use my language.

23.10.2016 22:42
0

Не переживай, русский язык даже не все русские понимаю))

24.10.2016 05:32
0

Спасибо. Теперь, я успокоил ;)

24.10.2016 07:18
0

Всё вы правильно делаете!
Я больше рад читать вас на ломанном русском, чем на английском.
Так вы быстрее изучите новый язык, и это хорошо.

24.10.2016 10:50
0

Спасибо за ваш положительный отзыв. Я очень ценю!

24.10.2016 11:21
0

Мне очень нравится, когда вы пишите на не родном языке. Пусть и есть ошибки, но это так мило.Уважаю вас за смелость. Молодец!

24.10.2016 14:42
0

Большое спасибо. Это заставляет меня тепло в душе!

24.10.2016 15:06
0

@arcange, спасибо за такой душевный пост на таком милом несовсем идеальном русском. Your desire to write in Russian will be always rewarded!

24.10.2016 18:22
0

С этого поста я получил много поощрений.Я чувствую себя более уверенно, чтобы попробовать снова. Спасибо @marina

24.10.2016 20:14
0